“脸”搭“面”、“面孔”

  文/王均熙普通话中个“脸”字，垃上海话中多讲成“面”，例如脸盆叫“面盆”，洗脸叫“揩面”，刮脸叫“修面”，脸型叫“面架子”，脸皮厚叫“老面皮”，脸色差说成“面色推扳”，等等。旧时还有人拿洗脸个毛巾称作“面巾”，洗脸个热水称作“面汤”。不过现在现已简直呒没人迭能讲了，要是偶尔听到，八成出自“20后”、“30后”之口，像我这样的“40后”，称洗脸个毛巾为“揩面毛巾”。趁便说一下，洗脚个毛巾，上海人不叫“汏脚毛巾”，而称为“脚布”。

  “脸”在上海话中有时也说成“面孔”，例如脸红叫“面孔红”，争吵叫“板面孔”，不要脸叫“覅面孔”。“覅”是个方言字，旧版《现代汉语词典》收录了搿个字，并注音【fiào】。实践上“覅”是个浊音字，汉语拼音是无法标示的，【fiào】与“覅”个实践读音相差甚远(声母、腔调都不对)，所以新版《现代汉语词典》将迭个字删去了。

  需求一提个是，一些书面语，例如“花脸”、“瓜子脸”、“嬉皮笑脸”、“愁眉苦脸”等，其间个“脸”字，上海话是勿用“面”字替代的。