时间: 2024-08-08 01:28:38 | 作者: 产品中心
2020年2月22日下午举办的上海市新式冠状病毒肺炎疫情防控新闻发布会现场，呈现了一个“新人物”：手语翻译。伴随着新闻发布人的言语，手语翻译灵敏打起手势，忽急忽缓……
现在，上海市新冠肺炎疫情防控新闻发布会手语翻译志愿者共7人，经市残联精心选拔组队，每天轮番。寇辰珠便是这里边一员，提及自己的手语生计，寇辰珠说，曾经我仅仅觉得手语不必作声就能交流，很奇特，所以业余时间去学习了手语，想着或许能够做个志愿者。
“与其说是我挑选了手语翻译，不如说是手语翻译挑选了我。”2009年，寇辰珠大学毕业，专心想要从事社会作业的她一差二错挑选了手语操练校园，成为一名手语教师，作业是教健听学生学习我国手语。
寇辰珠看来，手语不仅仅听障集体的交流东西，更是一门独立的言语。“交流”才是这门言语存在的含义，不是“秀”不是“特殊”，和外语相同，是为了人与人之间更好交流。
2020年3月，寇辰珠（右）作为手语翻译参加上海市新冠疫情防控新闻发布会。网络截图
2020年3月，寇辰珠第一次呈现在了上海市新冠肺炎疫情防控新闻发布会。寇辰珠呈现在电视上的时分，许多朋友纷繁截屏发交际渠道，记载这个激动人心的时间。
面临摄像机，刚开始有些压力，但很快她就没时间紧张了。发布会一开始，她的精力就当即高度集中起来，然后聚精会神地将发布会内容即时翻译出来，经过电视画面传播到千家万户。
“由于咱们没提早拿到稿子，都是和咱们一同‘听’直播。”寇辰珠看来，临场直接翻译，的确更检测翻译员平常的常识储藏和临场反响才能。
这就需求平常同步操练手和大脑，操练“语感”。平常她会回看一些之前的发布会视频，看看其他搭档的翻译，互相学习，也能对发布会的内容更了解。
寇辰珠说，“发布会现场，会遇到一些专业术语，这需求有专业的现场应变，一般会依照手语构词的习气，运用仿字、象形、指拼等方法处理。一般很专业很重要的术语，发言人会再做一遍解说，这样一个时间段咱们会再依据他们的解说意思进行翻译。”
一站便是一个小时是常常的事。发布会完毕后，假如没有着急的事，寇辰珠都会在现场坐一下，回想当天的手语翻译内容，对自己的作业进行总结。
发布会手语翻译，是疫情防控阻击战场的一个共同岗位，寇辰珠是一名“无声的兵士”，她说：“我有必要尽力做得更好！这项作业让我充满了使命感，我有必要将防控信息精确及时地传达给聋人朋友们。”
从事手语翻译作业这么久，会无聊吗？寇辰珠也曾问过自己这样的一个问题，只不过每次的答案都很坚决：“一直在学习，常常都有新鲜感。”
